Centro de Estudios de Filología Clásica "Lena R. Balzaretti" (CEFILC)

El “Centro de Estudios de Filología Clásica ‘Lena R. Balzaretti´”, radicado en el

Instituto de Investigaciones “Adolfo Prieto” de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, se constituye para la formación de estudiantes, graduados e investigadores en el área de la filología clásica, a los fines de estudiar, investigar, traducir, difundir, promocionar y divulgar las producciones realizadas en el área por sus miembros, las cuales tienen un carácter disciplinar e interdisciplinar en el campo mencionado. Sus objetivos son fomentar la reflexión, la investigación y la producción individual y colectiva en el área de la filología clásica; vincular el trabajo entre los docentes, graduados y estudiantes de nuestra Facultad; consolidar áreas de conocimientos explorados y propiciar el avance de otras nuevas y/o menos desarrolladas; fomentar la integración de nuevos miembros a los Centros; volcar la generación de conocimientos y saberes hacia la docencia y extensión; y ampliar las relaciones de nuestra Facultad con especialistas, grupos y Centros de carácter universitario, científico, con entidades y organizaciones públicas y privadas, con énfasis

en aquellas de bien público. Este Centro aspira a ser un lugar de encuentro interdisciplinario, con eje en la filología, entre la historia, la religión, la mitología, la lingüística, la filosofía y la literatura griegas y latinas antiguas y la historia de la lengua española. Esperamos, en este ámbito, continuar con el invalorable legado de Lena R. Balzaretti y también aportar nuevos enfoques, miradas y estudios sobre la Antigüedad grecolatina, con énfasis en la filología. El foco estará puesto, por lo tanto, en el trabajo textual propio de la filología y en el estudio de las lenguas griega y latina y sus textos, sin descuidar el referente cultural que cada lengua trae aparejado. En este sentido, este Centro pretende retomar una tradición humanística que, después de varios siglos, sigue siendo muy fuerte en el

campo de las lenguas clásicas pero que también, en épocas de insustentable utilitarismo y retroceso, a nivel mundial, de la enseñanza de las lenguas clásicas, creemos necesario reivindicar y fortalecer. Por lo tanto, y si bien existen Centros en la Facultad que también abordan problemáticas relacionadas con la Antigüedad griega y latina, el Centro “Lena R. Balzaretti” se distingue por su enfoque específico, filológico, y sus particulares objetivos e incumbencias.

Cabe destacar, finalmente, que todos los miembros del Centro somos

competentes en ambas lenguas clásicas, y estamos convencidos de la necesidad de superar el hiato, muchas veces comprobado en nuestra Facultad, entre lo que, en sentido amplio, podríamos llamar los estudios griegos y los estudios latinos, mediante investigaciones que favorezcan fluidos diálogos entre dos lenguas y culturas que de hecho se presentaron, durante siglos, en continua interacción. Se destaca también el aporte que a la filología clásica puede hacerse desde los estudios de la gramática y la morfología históricas de la lengua española, lengua neolatina pero con un gran caudal léxico proveniente del griego, mediante el estudio del español antiguo y las tendencias que prevalecieron para dar al español actual su fisonomía característica. La Profesora Lena Rosa Balzaretti falleció el jueves 16 de junio de 2011 en Rosario. Nacida en esta ciudad, obtuvo el título de Profesora en Letras en la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario luego de formarse con los grandes profesores de las lenguas y literaturas clásicas que se desempeñaron en la

Facultad en sus años de estudios de la carrera.

Nacida un 12 de noviembre de 1941, ejerció durante varios años como profesora

de Lengua en la Escuela de Enseñanza Media Particular Incorporada N° 7 de la

localidad de Fighiera y se desempeñó como docente en las cátedras de Lengua Griega I y Lengua Griega II de la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR.

A lo largo de su extensa trayectoria como docente, Lena dejó en sus alumnos

una huella imborrable, articulando de manera excepcional sus profundos conocimientos de la lengua, la literatura, la filosofía y la cultura griega en general con su agudo sentido crítico, sus notables dotes didácticas, su inteligencia, su entusiasmo, su entrega y su pasión por su profesión, que se transmitían en cada una de sus clases. Quienes la conocimos personalmente y pudimos gozar de su afecto, de su palabra oportuna y de su siempre sabia guía, no podremos olvidar su calidad como persona, así como tampoco su dedicación a los estudios clásicos, que fue una constante en su vida. Generosamente,

Lena compartía todo su saber y su penetrante comprensión del mundo griego.

Socia vitalicia de la Asociación Argentina de Estudios Clásicos (AADEC),

participó de numerosos Simposios de Estudios Clásicos y otros encuentros académicos. Se dedicó durante varios años a la investigación sobre Aristófanes bajo la dirección de la Dra. Elena Huber. En sus últimos años de vida, Lena tradujo Aves y Las Tesmoforiantes para editorial Losada, y, en colaboración con Marcela Coria, Acarnienses, Nubes y Avispas, para la misma editorial. Para el proyecto Philo Hispanicus, dirigido por el fallecido Dr. José Pablo Martín, tradujo los tratados De ebrietate y De sobrietate de Filón de Alejandría, publicados en el volumen II de las Obras Completas de este autor, en editorial Trotta de Madrid. El Dr. Marcelo Boeri y ella coordinaron el libro Epicuro: Vida, doctrinas morales y testimonios, un trabajo publicado por la Facultad de Humanidades y Artes de la UNR, en el cual participó activamente Marcela Coria. Además, escribió trabajos sobre Platón y sobre algunos textos bíblicos. Dictó talleres de traducción y seminarios de Licenciatura en Letras, contribuyó enormemente a la formación de recursos humanos en la Facultad de Humanidades y Artes (UNR) y allí también se desempeñó durante varios años como codirectora del Centro de Estudios de Filosofía Antigua, dirigido por el también ya fallecido Dr. Armando Poratti.

Los estudios clásicos en Argentina perdieron con Lena a una gran traductora y

estudiosa, siempre rigurosa, seria y perspicaz. Marcela Coria ha sido su discípula, y con  sus enseñanzas ha instruido a quienes la sucederán en las cátedras de Griego de la Facultad: por el momento, Joaquín Lanza y Santiago Hernández Aparicio, docentes de la Facultad, y, quizás en un futuro, L. Esteban Hernández. Además, Marcela Coria ha establecido lazos académicos y afectivos con Soledad Correa, investigadora del Conicet, María Eugenia Martí y Lorelei Cisneros, docentes de Latín en la Facultad, y Silvina Palillo, docente de Lengua Española también en misma Facultad. Este Centro se constituye, en parte, para continuar con su memoria, algo a lo que las personas y las instituciones estamos amorosamente obligadas cuando se trata de docentes que han dedicado su vida a enseñar con generosidad a otros, y, en parte, para proyectar hacia adelante su inmenso y valiosísimo legado.